A couple months ago I was asked to be in an article for a Japanese Magazine doing a piece on California Z owners. I received a copy from the publisher today and there are some great pics of Sus & I as well as Iris. Of course it's all in Japanese so I would really appreciate it if someone out there could translate the article for me...

 

It'd take too long to translate the entire article, but I did read it and the title reads as follows:

"Goofy Sound-Boy Tries to be Cool by Owning Sports Car and Selling Cheesy Front License Plate Bracket. Real Inventor of Bracket Threatens Lawsuit."


This of course is the literal reading and may lose some of it's meaning in the translation.

 

I knew I could count on you BonZ

Thanks for the translation

Actually it's a very cool mag dedicated to the 350Z....lots of great pics of things you don't see in the states

 

LOL!

Here you go Pat, this should work.

Alta Vista's Babel Fish

Edit: I just re-read your post, so unless you have a Japanese keyboard and want to spend hours "hunting and pecking" the entire article. it's probably not any good for you. That is unless you could find it "on line" and then you could "copy and paste" it. Wasn't there a Seinfeld episode sort of like this. Maybe it was the Simpsons...

 

If you scan in the article and e-mail it to me, I'll translate it for you.

 

i can get it translated by one of my customers.

 

Scan it and email it to me, my girlfriend is from Japan.

 

Thanks everyone...I'll try to get it scanned at work tomorrow..meanwhile, the writer of the article here in the states sent me a copy of what he wrote...he too would like to see how it translates...anyway...thanks again for the offers...